真愛橋-真愛橋有用的方法來自...-翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範 @ 把妹約會時提昇最大魅力MAX

12.『你收到我的訊息太興奮所以昏倒了嗎？』

(這種反諷法好可怕喔....)

也不要他Ｘ的已．讀．不．回』

###adout_insert###

新北市土城區延和路巷弄內一處公寓29日凌晨3時許傳火警，現場停放5輛機車有3輛起火全面燃燒，在汽油助燃下火勢瞬間竄升，公寓1樓燃燒猛烈。警消獲報趕緊搶救，現場機車燒毀，原先調查以為是機械故障，後來追查發現是2名少年玩火釀災。

不然一個不小心你可能從被已讀不回變成被封鎖啊！

1.『你的大拇指受傷了嗎？我很擔心耶，你要不搖去醫院看看？』

11.『我前男/女友就不會這樣對我』

總覺得這個功能帶給很多人不便跟困擾欸！

『沒什麼啊～只是想跟你聊聊天』

真正的翻譯，不是找尋字典裡「A對B」的僵硬對應，而是推敲單字在文章脈絡中的真意、揣摩原文行文的意境與節奏。

陳榮彬／臺大翻譯碩士學程兼任助理教授

新功能介紹

社會中心／新北報導

『我說哈囉，你沒長眼睛嗎？可以讀一下嗎？』

『嘿』

(感覺這句是必殺技欸，用了後果不知道會怎樣...)

『嘿』

『嘿』

王蘊潔／知名譯者

「令人興奮的翻譯教室」

「這真是一本奢華的書，可以如此細膩地記錄一個全心投入的宇宙，讓人得以窺見大師帶領門徒如是專注地修習一門手藝，我也在其中得到印證和啓發，獲益良多。」──尉遲秀／知名法文譯者

本書特色

『噢別擔心，你繼續看吧，我也會繼續自己演獨角戲的』

2名少年供稱因為好奇心就隨手用打火機烤機車的座墊，原本以為火苗會迅速熄滅，於是點燃後就逕自離去，沒想到卻造成意外大火，警方訊後依竊盜及公共危險罪送辦。

「作者循循善誘，討論細膩，不禁讓我回想起大學時上文學作品分析的情景。」──陳信宏／知名英文譯者

◎收錄村上春樹不設限（！？）談話，村上迷不可錯過！

◎可精深英語文法單字、文章解析能力。

(結果從頭到尾自己演完一齣.....QQQ)

不過有些還是笑笑看過就好，

Finally不是「最後」，可能是「到頭來」？

這將是歷來蘋果拉高頂級iPhone售價的最大動作，而跡象顯示，新手機仍可能供不應求。事實上，2017年市場趨勢反映各廠牌頂尖高階機種愈賣愈貴，從華為的「P10」、OnePlus的「OnePlus 5」到Sony的「Xperia XZ Premium」皆然。若iPhone 8能成功將旗艦手機的價格點提升到先前無人敢探索的領域，將鼓勵其他廠牌手機放膽跟進。

要重視「原文語序」，還是強調「譯文的自然流暢」？

『嘿』

『我在看一部叫毒梟的影集，快演完了』

●擴增實境（AR）

除了對單字的掌握，譯者同時還擔任推理者與導演，在字裡行間找線索，為作品風格定調。

◎「翻譯不是一門科學。沒有自己的主張，就不是人類的創作。」──哈佛大學教授、翻譯家Jay Rubin傑?魯賓

和螢幕一樣，iPhone 8預料將衝上雲端的零售價格，也不會是業界中的特例，但卻會是高價智慧手機定價上限的重要標竿。多數分析師預測，新旗艦iPhone的定價可能在1,000美元上下，也許起跳價格略低於此數，但規格愈高階的機型可望超過這個價格。